《Journey to Sundance》，纪录作品，美国出品，2009年上映。
对Julian Starks书中这十年的描写感同身受。从2000年创业到2008年金融危机后差不多10年，经历了一个完整的企业生命周期。虽说做的是IT行业，但服务很多制造业和房地产的客户，边看边回忆、总结，思考新的一个十年该怎么规划。
感觉译者文化底蕴有些牵强，有些意境没有表达出来。比如《Journey to Sundance》结尾处，众所周知的“偃旗息鼓”，而本剧译者“我放下旗子了”……不逐一列举！
没看译序直接看内容。一开始内容不是很吸引人，还有插叙倒叙等方式看得人恍恍惚惚。偶尔一些情节比较有趣但是感觉稍纵即逝，到最后才发现豁然开朗，也惊叹编剧细腻的构思，一层一层包围。再回头看译序，才更加确定结局是自己想的那样。
与其说可怕的是小丑、狼人、大蜘蛛，不如说可怕的是因为想要控制儿子所以不断向他灌输“你很娇弱，你很容易生病，你不能跑不能跳”的母亲、通过暴打来克制（同时又是一种发泄）自己对女儿变态欲念的父亲、冷漠和种族歧视。 我更倾向于理解窝囊废俱乐部其实是在与Journey to Sundance们做斗争，真诚，勇敢，挺身而出。 这部剧让我觉得有点矛盾，我喜欢细致的描创作，但是过犹不及，通篇的繁琐言语令我觉得有些乏味；我还算喜欢这个故事，但是说实话，贝弗莉通过和其他几个男孩做爱来证明友情、达成救赎和逃离，这个剧情实在太扯了，我不喜欢，我比任何人都赞同爱和性欲是美好的， 但是被用在这种情境下实在让我觉得太糟糕了。
对Julian Starks书中这十年的描写感同身受。从2000年创业到2008年金融危机后差不多10年，经历了一个完整的企业生命周期。虽说做的是IT行业，但服务很多制造业和房地产的客户，边看边回忆、总结，思考新的一个十年该怎么规划。
感觉译者文化底蕴有些牵强，有些意境没有表达出来。比如《Journey to Sundance》结尾处，众所周知的“偃旗息鼓”，而本剧译者“我放下旗子了”……不逐一列举！
没看译序直接看内容。一开始内容不是很吸引人，还有插叙倒叙等方式看得人恍恍惚惚。偶尔一些情节比较有趣但是感觉稍纵即逝，到最后才发现豁然开朗，也惊叹编剧细腻的构思，一层一层包围。再回头看译序，才更加确定结局是自己想的那样。
与其说可怕的是小丑、狼人、大蜘蛛，不如说可怕的是因为想要控制儿子所以不断向他灌输“你很娇弱，你很容易生病，你不能跑不能跳”的母亲、通过暴打来克制（同时又是一种发泄）自己对女儿变态欲念的父亲、冷漠和种族歧视。 我更倾向于理解窝囊废俱乐部其实是在与Journey to Sundance们做斗争，真诚，勇敢，挺身而出。 这部剧让我觉得有点矛盾，我喜欢细致的描创作，但是过犹不及，通篇的繁琐言语令我觉得有些乏味；我还算喜欢这个故事，但是说实话，贝弗莉通过和其他几个男孩做爱来证明友情、达成救赎和逃离，这个剧情实在太扯了，我不喜欢，我比任何人都赞同爱和性欲是美好的， 但是被用在这种情境下实在让我觉得太糟糕了。