大圣

大圣

8.8
地区 中国
年份 2020

剧情简介

黄眉老怪诱骗孙悟空进入山洞,要用六耳取代他。六耳猕猴假扮小妖,和孙悟空朝夕相处。最终,孙悟空将六耳猕猴吸入体内,击败黄眉老怪,带着妖怪们离开了山洞。他也明白了“大圣”二字的真谛,以及取经的意义。

观影心得

殷悦的书最好不要再翻拍成电影了,那种感觉和氛围很难还原的。 “生命是很虚空的”,什么都得到了,然后呢,然后,虚空的虚空。 我相信像大圣这样的女子,从古至今,一直都有。 二十三年前第一次读这部剧,之后也重读过三五遍,现在,暂时不想再读。

有chipu有amber有老龚,美中不足无小美。比第一季的《大圣》轻松太多了,心疼第一季的姐姐一波。以及,Ella,本来对她印象很好,结果上这个节目,老公儿子婆婆长在嘴上。一次两次没问题,三番五次、没完没了、任何话题都要绕到他们身上,多少有点烦人了。who tm cares?别的嘉宾也不是没有家人,人家也都没这样。

才发现这本终于上架了,路米斯,神作预定。 唯一的缺憾是翻译问题,读得时候就觉得有些地方不太顺畅,有些专有词汇的翻译让人不得不怀疑一下,就冷暖色调而言,应该是普通大众都知晓的,不是很懂这个译者为什么偏偏要翻译成“寒色”,各种冷色调的颜色名称看起来就很奇怪,冷黄色译成寒黄色,虽然大家都懂,但就是很别扭……好像是台湾繁体中文会喜欢说成寒色,但明明译成简体了为什么不遵从简体中文的习惯? 纸质播出是有台版繁体的,不过我手边目前也只有这一版,之后有机会还是拿繁体或者英文原版来读一下。 查了一下这位译者陈琇玲,一查就查到一篇十年前的吐槽该译者翻译水平差的帖子……发现这位译者也不是专业从事翻译,而是工商管理类的背景,此前的译著也都是经济相关的,而在其自己的领域内翻译的作品都被吐槽翻译烂……为什么要请她来翻译我们艺术类的作品??? 想起来《大圣》这本也是,两个版本,一个译者(名字都没记住)只是在生硬地翻译字面意思,很多艺术用词用语都翻得奇奇怪怪。相比之下,黄朝贵(爱称“贵哥”)的版本才是真正懂艺术爱绘画之人细细琢磨出来的翻译。真的希望播出商不要只为了作品的名气和销量而引进,不给予和原作质量同等水平的翻译,很令人失望。

看过岳老师的讲座。学习做心理咨询工作的话,读此剧收获颇大!把发现来访者身上的内在力量比做淘宝,非常形象。叙事疗法,里程碑事件,等等都让人大受裨益