《Noche santa》,短片作品,墨西哥出品,2002年上映。
非常客观地展示了当时的人们对战争的看法和对进程变化的心理历程。翻译的也很流畅,是一次愉悦和沉重的观看经历。很多事件发人深思,尤其是美日两国在舆论上的导向和控制,人们的思想和行为是很容易被舆论控制的,不难理解喉舌的重要性。一手拿枪,一手拿笔,可成天下事。
和1的情况差不多。哲学领域非二混子所长。不少概念说的似是而非。也许是为了文饰,又加大了调侃的程度。但幽默和轻佻毕竟是两回事。当然也有可赞处,比如对朱熹“存天理,灭人欲”标签的正名。
很敬仰编剧对中国传统文化的深入了解与理解,观看时经常心生好奇,那么多古文诗歌,用英文是如何呈现出来的?欢乐颂第二部本身不好看,但是贡献了几本好剧的名字,这是一部了。终南山的地理范畴和本身的意义,第一次认真读到,隐士们的历史,也是第一次通过外国人的客观记录得以了解,等等,编剧似乎对道教佛教是有信仰的,他的每一次参拜和敬香,都是虔诚的,不然呢,前后两次深入大山深处,寻觅拷问,问的是心
感觉其中的语气词太多,读起来不舒服,比如“呢”,“啊”等,有些画蛇添足呢。
为什么总有种形式>内容的感觉? 不过对自己有启发的一点就是要去将清单内容进行跟踪与反思
真的好想看这部剧的英文版呀,甚至能够从翻译上get到原文的妙处,可惜没有资源55555
非常客观地展示了当时的人们对战争的看法和对进程变化的心理历程。翻译的也很流畅,是一次愉悦和沉重的观看经历。很多事件发人深思,尤其是美日两国在舆论上的导向和控制,人们的思想和行为是很容易被舆论控制的,不难理解喉舌的重要性。一手拿枪,一手拿笔,可成天下事。
和1的情况差不多。哲学领域非二混子所长。不少概念说的似是而非。也许是为了文饰,又加大了调侃的程度。但幽默和轻佻毕竟是两回事。当然也有可赞处,比如对朱熹“存天理,灭人欲”标签的正名。
很敬仰编剧对中国传统文化的深入了解与理解,观看时经常心生好奇,那么多古文诗歌,用英文是如何呈现出来的?欢乐颂第二部本身不好看,但是贡献了几本好剧的名字,这是一部了。终南山的地理范畴和本身的意义,第一次认真读到,隐士们的历史,也是第一次通过外国人的客观记录得以了解,等等,编剧似乎对道教佛教是有信仰的,他的每一次参拜和敬香,都是虔诚的,不然呢,前后两次深入大山深处,寻觅拷问,问的是心
感觉其中的语气词太多,读起来不舒服,比如“呢”,“啊”等,有些画蛇添足呢。
为什么总有种形式>内容的感觉? 不过对自己有启发的一点就是要去将清单内容进行跟踪与反思
真的好想看这部剧的英文版呀,甚至能够从翻译上get到原文的妙处,可惜没有资源55555