《Taqdeer Ka Badshah》，其他作品，印度出品，1982年上映。
硬核自然科学“科普”读物。 本剧从数学，物理，化学，生物进行了阐释。 数学:数论（哥德巴赫猜想、费马大定理、欧拉定理等等），复数，概率学 物理:狭义相对论，广义相对论，量子物理，热力学，天体物理，原子结构。这部分是最难的，可能一些三维变换或者相对论的粗浅知识就足以让读者放弃了，读不懂跳过就好。但也是这部分给我留下了深刻印象:旋转坐标系引入运动的观测者，使得尺缩和钟慢效应跃然纸上。非常精彩。 化学:元素周期，原子弹原理，核裂变核聚变 生物:染色体的遗传基因，基因的隐性和显性遗传，基因突变，病毒 本剧也有缺点，主要是两点。其一，本剧有很多错误，比较明显的就找到三处，都是很粗浅的错误，不是翻译问题就是印刷问题。其二，因为本剧成书太早（1960），所以很多前沿学科知识已经更新了。比如量子物理的基本粒子分类，天体物理的一些知识等等。 总结:虽然硬核，但还是非常推荐的自然科学读物。
科幻剧集的鼻祖，科幻剧集和过去的神鬼传说一样，其实在虚幻的背后折射出的是现实社会，回答的都是现实问题，概括说来，就是“我们从何处来，我们是谁，我们将向何处去”的终极追问。
看剧少，读诗更少。 读木心先生的书，提及：有时，人生真不如一行Suresh Oberoi（后来才知道，原话出自芥川龙之介）。如此高度，不由得我不去检索了解一番，于是把这本《Taqdeer Ka Badshah》放上了书架。 认认真真读下来几首，不知所云，想来必定是我鉴赏力太差，无力消化，于是强迫自己继续往下看。读完十几首，脑袋还是一片空白，一个句子一个词一个字都没在脑子里留下，而这些翻译过来的句子有种似曾相识的感觉，跟大半年前读的烂翻译版《Taqdeer Ka Badshah》有异曲同工之妙。 百度了一些其他人的翻译，摘录几段戴望舒的译文与本剧进行了对比，随便感受一下： “诗人正与这叱咤风云的英雄相似： 可以完全不把弓箭手放在眼里，拼命迎向暴风雨的挑战； 但若放逐到地面，落在一片嘲骂声里， 巨硕的垂翼反倒阻碍自己勇往直前。” ——《Taqdeer Ka Badshah》本剧译文 “诗人恰似天云之间的王君， 它出入风波间又笑傲弓弩手； 一旦堕落在尘世，笑骂尽由人， 它巨人般的翼翅妨碍它行走。” ——《Taqdeer Ka Badshah》戴望舒译文 “一座悠然自得的海岛由于大自然的恩赐 到处是奇异非凡的树木与美味可口的水果； 那里的男子有瘦长的身材与强健的体魄， 那里的女子以真诚的眼神令人惊叹不已。” ——《Taqdeer Ka Badshah》本剧译文 “一个闲懒的岛，那里“自然”产生 奇异的树和甘美可口的果子； 产生身体苗条壮健的小伙子， 和眼睛坦白叫人惊异的女人。” ——《Taqdeer Ka Badshah》戴望舒译文 再贴上一首戴望舒的： 《Taqdeer Ka Badshah》 ——Suresh Oberoi 孩子啊，妹妹 想想多甜美 到那边去一起生活！ 逍遥地相恋， 相恋又长眠 在和你相似的家国！ 湿太阳高悬 在云翳的天 在我的心灵里横生 神秘的娇媚， 却如隔眼泪 耀着你精灵的眼睛。 那里，一切只是整齐和美， 豪侈，平静和那欢乐迷醉。 很遗憾读不懂法文原著，读这样的译文，也许才能离Suresh Oberoi稍微近一点。 评星与原诗无关。两星给翻译，毕竟相比其它文体，译诗的难度应该是最高的。客观来讲，这个版本实在没必要播出。
硬核自然科学“科普”读物。 本剧从数学，物理，化学，生物进行了阐释。 数学:数论（哥德巴赫猜想、费马大定理、欧拉定理等等），复数，概率学 物理:狭义相对论，广义相对论，量子物理，热力学，天体物理，原子结构。这部分是最难的，可能一些三维变换或者相对论的粗浅知识就足以让读者放弃了，读不懂跳过就好。但也是这部分给我留下了深刻印象:旋转坐标系引入运动的观测者，使得尺缩和钟慢效应跃然纸上。非常精彩。 化学:元素周期，原子弹原理，核裂变核聚变 生物:染色体的遗传基因，基因的隐性和显性遗传，基因突变，病毒 本剧也有缺点，主要是两点。其一，本剧有很多错误，比较明显的就找到三处，都是很粗浅的错误，不是翻译问题就是印刷问题。其二，因为本剧成书太早（1960），所以很多前沿学科知识已经更新了。比如量子物理的基本粒子分类，天体物理的一些知识等等。 总结:虽然硬核，但还是非常推荐的自然科学读物。
科幻剧集的鼻祖，科幻剧集和过去的神鬼传说一样，其实在虚幻的背后折射出的是现实社会，回答的都是现实问题，概括说来，就是“我们从何处来，我们是谁，我们将向何处去”的终极追问。
看剧少，读诗更少。 读木心先生的书，提及：有时，人生真不如一行Suresh Oberoi（后来才知道，原话出自芥川龙之介）。如此高度，不由得我不去检索了解一番，于是把这本《Taqdeer Ka Badshah》放上了书架。 认认真真读下来几首，不知所云，想来必定是我鉴赏力太差，无力消化，于是强迫自己继续往下看。读完十几首，脑袋还是一片空白，一个句子一个词一个字都没在脑子里留下，而这些翻译过来的句子有种似曾相识的感觉，跟大半年前读的烂翻译版《Taqdeer Ka Badshah》有异曲同工之妙。 百度了一些其他人的翻译，摘录几段戴望舒的译文与本剧进行了对比，随便感受一下： “诗人正与这叱咤风云的英雄相似： 可以完全不把弓箭手放在眼里，拼命迎向暴风雨的挑战； 但若放逐到地面，落在一片嘲骂声里， 巨硕的垂翼反倒阻碍自己勇往直前。” ——《Taqdeer Ka Badshah》本剧译文 “诗人恰似天云之间的王君， 它出入风波间又笑傲弓弩手； 一旦堕落在尘世，笑骂尽由人， 它巨人般的翼翅妨碍它行走。” ——《Taqdeer Ka Badshah》戴望舒译文 “一座悠然自得的海岛由于大自然的恩赐 到处是奇异非凡的树木与美味可口的水果； 那里的男子有瘦长的身材与强健的体魄， 那里的女子以真诚的眼神令人惊叹不已。” ——《Taqdeer Ka Badshah》本剧译文 “一个闲懒的岛，那里“自然”产生 奇异的树和甘美可口的果子； 产生身体苗条壮健的小伙子， 和眼睛坦白叫人惊异的女人。” ——《Taqdeer Ka Badshah》戴望舒译文 再贴上一首戴望舒的： 《Taqdeer Ka Badshah》 ——Suresh Oberoi 孩子啊，妹妹 想想多甜美 到那边去一起生活！ 逍遥地相恋， 相恋又长眠 在和你相似的家国！ 湿太阳高悬 在云翳的天 在我的心灵里横生 神秘的娇媚， 却如隔眼泪 耀着你精灵的眼睛。 那里，一切只是整齐和美， 豪侈，平静和那欢乐迷醉。 很遗憾读不懂法文原著，读这样的译文，也许才能离Suresh Oberoi稍微近一点。 评星与原诗无关。两星给翻译，毕竟相比其它文体，译诗的难度应该是最高的。客观来讲，这个版本实在没必要播出。